Canción de los 70 para Los Reyes Magos // Chanson années 70 Les Rois Mages

El 6 de enero se celebra en la tradición cristiana la festividad de la Epifanía, en su origen tres reyes Melchor, Gaspar y Baltasar llegaron desde remotos lugares siguiendo una estrella que les condujo hasta un portal de Belén, en Judea, donde encontraron a Jesús recién nacido y a sus padres María y José. En la actualidad se sigue celebrando como fiesta religiosa y popular y, si bien los reyes de oriente -o astrólogos según se cuenta- le trajeron al niño Jesús oro, incienso y mirra, ahora a los niños les traen juguetes y a los adultos libros, perfumes, ropa ect..

En todo caso, la canción francesa también ha dedicado tiempo a esta tradición y una de las más conocidas es esta canción de la cantante Sheila. El título es "Les Rois Mages" aunque en realidad la canción habla de una admiración o de un amor por alguien. Sheila es una de las grandes cantantes francesas surgida de la generación de los ye-yés de la década de los sesenta, cuyo éxito no ha cesado desde entonces y hasta hoy. Esta canción es de 1971 aunque poco tiempo después la versionó ella misma en español. 

Sheila "Les Rois Mages" (1971)

Esta es la versión en español de la canción, la letra es muy parecida y se titula igual que en francés: "Los reyes magos". Hay que señalar que Sheila habla de los reyes magos que llegan a Galilea y que en realidad donde llegaron fué a Judea, pero se lo perdonamos por su excelente pronunciación en español.

Sheila "Los reyes magos"

 

En los años sesenta y setenta Era muy común versionar canciones de otros idiomas, sobre todo del inglés y del francés, y adaptarlos al español. En el caso de "Les rois mages" de Sheila vemos aquí un ejemplo claro. La polifacética artista española Marisol interpreta la versión en español moldeándola con su inconfundible estilo personal. Marisol fue durante la década de los setenta una de las grandes artistas españolas. Amada por el público de todas las edades se convirtió en un fenómeno musical y cinematográfico. En España parece que nadie es nunca profeta en su tierra pero en este caso hay que señalar que Marisol no tenía nada que envidiar a las artistas francesas, tenía talento, voz, bailaba, interpretaba y brillaba con una belleza a la altura de las grandes como Brigitte Bardot o François Hardy. De hecho, en su imagen de los setenta se observa una gran gran inspiración de las artistas ye-yés de los años 60 en la ropa, en los movimientos y la imagen . 

En este video vemos la versión de Marisol en español de "Los reyes magos" (1972)

La canción de los reyes magos no es original en francés, aunque su letra sí. La música original es de esta canción del grupo escocés Middle of The Road, titulada "Tweedle Dee and Tweedle Dum"

Middle of The Road  "Tweedle Dee and Tweedle Dum"

Y aquí en español:

Os toca decidir qué versión os gusta más.¡Ah!, y portáos bien si no queréis que los reyes os traigan carbón, ya sabéis que se enteran de todo... 

¡Hasta la semana que viene!

Para más información sobre la canción francesa pincha AQUÍ

Jacques Brel y el año nuevo

En el año 1962 René Hénoumont le pide durante una entrevista al gran cantante francés Jacques Brel improvisar una canción dedicada al año nuevo. Al principio Brel se resiste un poco pero enseguida se pone con ello y al final crea esta preciosa canción que no se aleja de la poesía. Un documento sin duda interesante puesto que se puede ver el proceso de creación de una canción en tiempo real. La canción de Brel habla de una familia, de las ausencias y de nostalgia. Os dejo la traducción del texto un poco más abajo.

Pincha AQUí para ver el proceso de creación durante la entrevista (en francés)

Jacques Brel

"Quand maman reviendra" // "Cuando mamá regrese"

 Quand ma maman reviendra // cuando mi madre vuelva
C'est mon papa qui sera content // mi padre estará contento
Quand elle reviendra maman //ella, cuando vuelva, mi madre
Qui c'est qui sera content c'est moi // quién estará contento seré yo
Elle reviendra comme chaque fois // ella volverá como cada vez
A cheval sur un chagrin d'amour // a caballo sobre un gran amor
Et pour mieux fêter son retour // y para celebrar su regreso
Toute la sainte famille sera là // toda la santa familia estará ahí
Et elle me rechantera les chansons // y me volverá a cantar las canciones
Les chansons que j'aimais tellement // las canciones que tanto me gustaban
On a tellement besoin de chansons // necesitamos tanto las canciones...
Quand il paraît qu'on a vingt ans // cuando parece que tenemos veinte años

Quand mon frère il reviendra // cuando mi hermano vuelva
C'est mon papa qui sera content // será mi padre quién estará contento
Quand il reviendra le Fernand // cuando regrese el Fernand
Qui c'est qui sera content c'est moi // quien será contento seré yo
Il reviendra de sa prison // volverá de su prisión
Toujours à cheval sur ses principes // siempre a caballo sobre sus principios
Il reviendra et toute l'équipe // él volverá y todo el equipo
L'accueillera sur le perron // le recibirá en la escalinata
Et il me racontera les histoires // y me contará las historias
Les histoires que j'aimais tellement // las historias que tanto me gustaban
On a tellement besoin d'histoires // necesitamos tanto las historias
Quand il paraît qu'on a vingt ans // que parece que tenemos veinte años

Quand ma sœoeur elle reviendra //cuando mi hermana vuelva

 C'est mon papa qui sera content // es mi padre quien se pondrá contento
Quand reviendra la fille de maman // cuando vuelva la hija de mamá
Qui c'est qui sera content c'est moi // el que estará contento seré yo
Elle reviendra de Paris // ella volverá de París
Sur le cheval d'un prince charmant // sobre el caballo de un príncipe encantador

 Elle reviendra et toute la famille // ella volverá y toda la familia
L'accueillera en pleurant // la recibirá llorando
Et elle me redonnera son sourire // ella me devolverá su sonrisa
Son sourire que j'aimais tellement // su sonrisa que tanto me gustaba
On a tellement besoin de sourires // necesitamos tanto las sonrisas
Quand il paraît qu'on a vingt ans // que parece que tenemos veinte años

Quand mon papa reviendra // cuando mi padre regrese
C'est mon papa qui sera content // será mi padre quien se pondrá contento
Quand il reviendra en gueulant // cuando regrese gritando
Qui c'est qui sera content c'est moi // el que estará contento seré yo
Il reviendra du bistrot du coin // él volverá del bar de la esquina
A cheval sur une idée noire // a caballo sobre una idea oscura
Il reviendra que quand il sera noir // volverá cuando sea de noche
Que quand il en aura besoin // cuando él lo necesite
Et il me redonnera des soucis // él me devolverá preocupacones
Des soucis que j'aime pas tellement // preocupaciones que no me gustan tanto
Mais il paraît qu'il faut des soucis // pero parece que hacen falta preocupaciones
Quand il paraît qu'on a vingt ans // cuando parece que tenemos veinte años

Si ma maman revenait // si mamá regresara
Qu'est-ce qu'il serait content papa // qué contento se pondría mi padre
Si ma maman revenait // si mi madre regresara
Qui c'est qui serait content c'est moi// el que estaría contento sería yo


Para saber más sobre canción francesa, haz click en la imagen:

 : 

Ir a página inicial del blog

Bienvenida de la autora

Bienvenido y gracias por pasarte por aquí.

Gracias por dedicar un poco de tu tiempo a la canción francesa y a la historia de Francia. Imagino las razones que te han podido traer hasta aquí, imagino tu curiosidad por saber de qué va, o la necesidad de encontrar algo que buscas, quizá para pasar el rato, o quizá para preparar tus clases de historia, o de francés en la ESO, o quizá eres un investigador que intenta poner un poco de orden a sus ideas sobre la canción y la poesía...en todo caso y a pesar de mi inquieta curiosidad, da igual por qué estás aquí. Estoy segura de que te gusta la música, que disfrutas con la lengua francesa, que tienes una motivación especial vinculada a la canción francesa que te mueve a seguir aprendiendo y  disfrutando del placer de escuchar canciones de muchas épocas diferentes.

Si has llegado hasta aquí gracias al libro "Y lo cantábamos por ti. Historia de Francia a través de sus canciones" (Ediciones Universidad de Valladolid) encontrarás aquello que se señala en el texto, podrás escuchar a artistas allí mencionados, y quizá entender un poco más el contenido gracias a los videos musicales, enlaces a webs interesantes, ect. Si aún no conoces el libro pincha AQUÍ. 

Este blog está en principio en continua construcción, de modo que si hay algún tema que te interesara que apareciera, o si tienes algún comentario o duda, escríbeme a ideologicancion@gmail.com, estaré encantada de compartir contigo esta experiencia.

Venga, no esperes, más, date un paseo por la historia de Francia de la mano de sus canciones.

Espero que te guste.

Ana

                                                     NOTICIAS (¡nuevo!)

6 febrero 2015 presentación del libro en la librería Hydria. SALAMANCA.
(Próximamente daré la fecha de la presentación en Valladolid y la hora de estas presentaciones.)


PD: Os dejo aquí el enlace al podcast de la entrevista en el programa DISCÓPOLIS de RADIO 3 RNE sobre la historia de Francia a través de sus canciones y el blog (12/12/2014).

http://www.rtve.es/alacarta/audios/discopolis/discopolis-121214/2904104/

Introducción

Antes de empezar he aquí una muestra de cómo las canciones son un instrumento de lucha ideológica. En este momento en el que la economía y las decisiones políticas influyen notablemente en la vida contidiana de las personas, se encuentran ejemplos de canciones que se retoman para expresar un mismo sentimiento de desaprobación. Con ellas, en el lugar y momento adecuados, se expresa de forma rotunda el rechazo contra situaciones con las que la sociedad parece que ya no tiene más armas.
Sin embargo,  la palabra y la música combinadas y hechas canción parecen tener siempre la razón.

El primer ejemplo data del 2012  y se trata de la canción a la que hacemos referencia en el prólogo del libro: “Grandôla Vila Morena”, una canción que representa la lucha por la libertad y que marcó el fin de la dictadura militar en Portugal.

 

El segundo ejemplo se ha producido hace unos días en Madrid, en el Congreso de los Diputados y se parece bastante al anterior. Se procedía a la exposición y aprobación de la nueva Ley de Seguridad Ciudadana. Justo antes de la intervención del diputado un grupo de cantantes de un coro madrileño interrumpen la sesion cantando una de las canciones emblemáticas del musical Los Miserables . Un musical inspirado en la novela de Victor Hugo del mismo nombre publicada en 1862, estrenado en los años ochenta en París y cuyo éxito no ha cesado desde entonces. La canción se titula precisamente "Canción del pueblo" y dice así,

 " (...) Canta el pueblo su canción, nada la puede detener, 

esta es la música del pueblo que no se deja someter (...)

 Canta el pueblo su canción para ganar la libertad, 

esta es la música del pueblo que dejó la oscuridad. 

Los vencidos vencerán a su miseria y su dolor. 

Hasta en la noche más oscura sale el sol (...)"

Aquí están las imágenes del congreso y a continuación te dejo la canción entera para que la escuches y la disfrutes, pertenece a la versión española del musical que tanto éxito tuvo también en España.

El tercer ejemplo se produjo en Roma, en un concierto de la ópera de Verdi Nabucco al que asistió Berlusconi, el entonces presidente de la República que esa misma mañanas había anunciado un recorte del 30% en los presupuestos destinado a la cultura. Al terminar el "Va pensiero", una canción con gran significado histórico y político en Italia, el público aplaudió entre abucheos dirigidos a Berlusconi.  

El director de la ópera, Ricardo Muti, un hombre serio y taciturno, ante la petición del bis por parte del público, toma la palabra lamentándose de las decisiones políticas con  respecto a la cultura y expresando su pesar por la falta de interés del gobierno con respecto al patrimonio cultural italiano. Finalmente, pide al público que acompañe al coro cantando todos juntos "Oh mi patria, tan bella y perdida". Unas palabras que cobran un nuevo significado y cuyo eco se convierte en una firme crítica contra el presidente allí presente. 

Sin duda, emocionante. 

Orígenes de la canción en Francia

 Pierre de Ronsard (siglo XVI) interpretado por Serge Gainsbourg (siglo XX)

  

"Oh Fortuna" Carmina Burana

(Libro, capítulo correspondiente)

Siglo XVII: Las Mazarinadas

(Pgs. 40-42)

Las mazarinadas eran canciones populares dedicadas al cardenal Mazarino, en el libro se explica por qué este personaje fue el protagonistas de miles de canciones que circulaban por todo París. He aquí una muestra:

Mazarinade - 1650

Bourgs, villes et villages,
L’tocsin il faut sonner.
Rompez tous les passages
Qu’il vouloit ordonner ;

Faut sonner le tocsin
Din, guin, din,
Pour pendre Mazarin ! 

Nuitamment, ce perfide
A enlevé le Roy ;
Le cruel mérite
Estre mis aux abois.

Il fout nostre régente
Et luy prend ses écus
Et le bougre se vante
Qu'il l'a foutue en cul

Ce meschant plein d’outrage
A ruiné sans deffaut
Vous tous, gens de Village,
Vous donnant des imposts.

Mettez-vous sur vos gardes,
Chargez bien vos mousquets ;
Armez-vous de hallebardes,
De picques et corcelets.

Vertu-bleu, se dit Pierre,
Je n’y veut pas manquer
Car j’ay vendu mes terres
Pour les Tailles payer

Foin de cette bataille,
Chez moi il n’y a plus
Que les quatre murailles,
Tout mon bien est perdu.

Pour payer les subsites,
J’ay vendu mon godet,
Ma poësle et ma marmite,
Jusques à mon soufflet,

Moy, pour payer les Tailles,
J’ay vendu mes moutons,
Je couche sur la paille,
Je n’ay pas le teston.

Taistigué, dit Eustache,
J’ay vendu mes chevaux,
Ma charrüe et mes vaches
Pour payer les imposts.

Moy j’ay, chose certaine,
Vendu mon gros pourceau,
Mes chèvres et mes gelines,
Pour payer mes imposts.

Coulas prit son espée,
Et des pierres en sa main,
Dit : « Faut à la pipée
Pendre cet inhumain ».

Guillaume prit sa fourche
Et trouça son chapeau,
Il dit : « Faut que je couche
Mazarin au tombeau.

Notre France est ruinée,
Faut de ce Cardinal
Abréger les années,
Il est autheur du mal.




"Avertissement des enfarinez à Mazarin sur ce qu'il doit craindre"
Interpretado por Le Jardin Secret.

 

En 2005 se estrenó en París el musical Le Roi Soleil, en una de las escenas se interpreta una Mazarinada.

"Je serai à lui". Musical Le Roi Soleil 

(Yo seré suya. Musical El Rey Sol)

pincha AQUÍ para verlo.

SIglo XVIII: La Carmagnole

Pg. 47.

Una de las canciones más populares de la época. Servía para bailar, pero también para atacar a la reina y al régimen.